Start by selecting the Contacts module and click 'Manage Lists' from the drop-down menu. This is where you can see all of your lists. You can also search for a list using the search bar found towards the top middle of the screen.
To edit a list simply click on the 'List Name'. Now, you can edit the list information and click 'Update List' to save.